1
00:00:00,000 --> 00:00:10,020
زمان بندی و ترجمه توسط تیم مشت های گره کرده 👊🏼 @Viki

2
00:01:35,300 --> 00:01:38,600
[تهیه شده توسط: Black & (Shanghai) Film Co., Ltd.]

3
00:01:38,600 --> 00:01:41,130
[تولید مشترک: Atom Cinema Co., Ltd.]

4
00:01:41,130 --> 00:01:43,570
[بازیگر: جینگ تیان. اوه هاو]

5
00:01:43,570 --> 00:01:46,290
[بازیگر: میسا کوروکی. کنتو هایاشی]

6
00:01:46,290 --> 00:01:48,483
[مشت و ایمان]

7
00:01:48,483 --> 00:01:51,525
[، در سال 1932، مهاجمان ژاپنی ایالت Manchukuo را در شمال شرقی چین تأسیس کردند]

8
00:01:51,525 --> 00:01:53,608
[با نصب امپراطور پویی به عنوان فرمانروای عروسکی]

9
00:01:53,608 --> 00:01:56,033
[.بردگی آموزش و پرورش در سراسر کشور انجام شد.]

10
00:01:56,033 --> 00:01:59,008
[.ناشران چینی مورد حمله قرار گرفتند. روشنفکران مترقی دستگیر و تحت تعقیب قرار گرفتند.]

11
00:02:22,090 --> 00:02:24,310
[ناشر ستاره]

12
00:02:30,080 --> 00:02:32,490
[!! بوم]

13
00:02:34,730 --> 00:02:36,875
[متجاوزان ژاپنی از چنین روش هایی استفاده کردند]

14
00:02:36,875 --> 00:02:39,541
[، تخریب فرهنگ و تاریخ چین]

15
00:02:39,541 --> 00:02:40,975
[.جدایی شمال شرق کشور از وطن]

16
00:02:40,975 --> 00:02:44,741
[. معلمان و دانش آموزان مترقی یک زیرزمینی تشکیل دادند تا فرهنگ چینی را در میان تاریکی زنده نگه دارند.]

17
00:02:49,050 --> 00:02:51,716
[با این حال، آنها با سرکوب خونین پلیس نظامی ژاپن مواجه شدند.]

18
00:03:00,510 --> 00:03:03,800
این دومین استاد جوان خانواده گائو جومین است

19
00:03:03,800 --> 00:03:08,480
و سومین استاد جوان، گو هوی

20
00:03:33,416 --> 00:03:36,250
در برابر خشم جمعیت مانچوکو و فشار بین المللی

21
00:03:36,250 --> 00:03:40,933
[امپراتور ژاپن به ارتش کوانتونگ دستور داد تا از سرکوب اجباری فعالیت های کلوپ کتابخوانی دانشجویان دست بردارد.]

22
00:03:40,933 --> 00:03:44,016
[امپراتور هیروهیتو]

23
00:03:44,016 --> 00:03:45,810
[...اما این تازه شروع داستان است]

24
00:03:45,810 --> 00:03:47,830
[مشت و ایمان]

25
00:03:51,230 --> 00:03:52,600
[دبیرستان پسرانه چنگ هی]

26
00:03:52,600 --> 00:03:54,610
[دبیرستان پسرانه چنگ هی]

27
00:03:59,270 --> 00:04:02,280
آه! بله! آه
آه! بله! آه

28
00:04:05,250 --> 00:04:06,130
[!آه]

29
00:04:06,130 --> 00:04:07,170
[بنگ]

30
00:04:11,750 --> 00:04:14,333
او را بکش!

31
00:04:15,058 --> 00:04:16,708
اسم من ابی است
(مترجم: یعنی گوز)

32
00:04:16,708 --> 00:04:19,183
البته این اسم واقعی من نیست

33
00:04:19,183 --> 00:04:21,433
به چه کسی نام خانوادگی "الف" و نام "ب" (گوز) داده می شود؟

34
00:04:21,433 --> 00:04:25,250
با دقت در مورد آن فکر کنید

35
00:04:25,250 --> 00:04:28,383
تنها از طریق اعتقاد راسخ به "دو کشور، یک قلب."

36
00:04:28,383 --> 00:04:31,560
آیا می توان یک دوستی همیشگی ایجاد کرد؟

37
00:04:31,560 --> 00:04:33,670
[گوز]

38
00:04:33,670 --> 00:04:34,683
آرام باش

39
00:04:34,683 --> 00:04:38,400
به دست آوردن چنین عنوان غیر قابل رغبتی قصد من نبود

40
00:04:38,400 --> 00:04:41,708
اسم مثل سایه دنبالم می آمد

41
00:04:41,708 --> 00:04:45,733
من عهد کردم که «رئیس» دبیرستان پسرانه کینگ هی شوم

42
00:04:45,733 --> 00:04:51,658
و ابی را به معتبرترین نام در مدرسه تبدیل کرد

43
00:04:51,658 --> 00:04:55,708
این نود و نهمین تلاش من برای تبدیل شدن به رئیس Qing He است

44
00:04:55,708 --> 00:04:57,958
من بین خودم و تاج و تخت ایستاده ام

45
00:04:57,958 --> 00:05:01,708
مرد در حال حاضر داخل حمام است

46
00:05:22,083 --> 00:05:25,875
تا الان همه باید حدس بزنند که من قهرمان این داستان نیستم

47
00:05:25,875 --> 00:05:29,458
هیچ قهرمانی اینطور وارد نمی شود

48
00:05:29,458 --> 00:05:33,108
مردی که روی صورت من پا می گذارد قهرمان واقعی این داستان است

49
00:05:33,108 --> 00:05:35,608
، او رئیس دبیرستان پسرانه Qing He است

50
00:05:35,608 --> 00:05:38,133
(جینگ هائو)

51
00:05:39,000 --> 00:05:43,083
.رئیس

52
00:05:43,933 --> 00:05:47,583
این مدرسه توسط دانش آموزان ژاپنی اداره می شد

53
00:05:47,583 --> 00:05:52,608
دانش آموزان چینی در انتهای جدول قرار داشتند

54
00:05:53,708 --> 00:05:56,533
.تا این که این مرد ظاهر شد

55
00:06:32,000 --> 00:06:36,458
بلافاصله، دانش آموز ژاپنی شماره 2، موتور، خارج شد

56
00:06:36,458 --> 00:06:40,408
جینگ هائو به یک اسطوره مدرسه تبدیل شد

57
00:06:56,583 --> 00:06:59,333
:(این دو نفر از پیروان جینگ هائو هستند

58
00:06:59,333 --> 00:07:00,875
طاووس و دو نقطه

59
00:07:00,875 --> 00:07:03,825
آنها قاتلان طبیعی هستند

60
00:07:05,308 --> 00:07:07,458
آنها جناح های خود را داشتند

61
00:07:07,458 --> 00:07:09,783
وقتی جینگ هائو رسید

62
00:07:09,783 --> 00:07:14,083
، اما تمام انرژی خود را در نبردی بی پایان با یکدیگر صرف کردند

63
00:07:14,083 --> 00:07:18,608
ناتوان از متحد کردن تلاش ها علیه دانشجویان ژاپنی

64
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
اما اگر از من بپرسید

65
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
این جنگ داخلی بی پایان شکل گرفته است

66
00:07:23,458 --> 00:07:26,933
یک پیوند دوستی غیر معمول بین آنها

67
00:07:26,933 --> 00:07:31,583
جنگیدن روش رایج آنها برای ابراز احساسات است

68
00:07:44,508 --> 00:07:46,833
درد دارد، درد دارد، درد دارد!

69
00:07:46,833 --> 00:07:48,600
... مردم چین

70
00:07:48,600 --> 00:07:54,383
با چینی ها نجنگید!

71
00:08:01,708 --> 00:08:04,333
مردی که زیر چتر ایستاده شیباتا است

72
00:08:04,333 --> 00:08:08,583
دو نفر پشت سر او رهبران پیروان او هستند

73
00:08:08,583 --> 00:08:10,083
قبل از رسیدن جینگ هائو

74
00:08:10,083 --> 00:08:13,375
شیباتا (داور مدرسه)

75
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
شرط می بندم که او هرگز انتظار نداشت که جینگ هائو باشد

76
00:08:15,333 --> 00:08:20,058
سال اول پس از آن، او بزرگترین حریف او خواهد بود

77
00:08:20,058 --> 00:08:23,458
تحت رهبری جینگ هائو، دانشجویان چینی سرانجام متحد شدند

78
00:08:23,458 --> 00:08:27,183
برای مقاومت در برابر آزار و اذیت و توبه دانش آموزان ژاپنی برای سال ها

79
00:08:27,183 --> 00:08:31,208
اما در نهایت هیچ کدام نمی توانند دیگری را شکست دهند

80
00:08:36,833 --> 00:08:39,758
مراقب باشید کجا می روید!

81
00:08:45,930 --> 00:08:47,950
چی گفتی؟

82
00:09:04,808 --> 00:09:08,308
این مرد جدی تان جیامو است

83
00:09:08,308 --> 00:09:11,725
او دوست دوران کودکی جینگ هائو و همچنین استراتژیست اوست

84
00:09:11,725 --> 00:09:16,858
او کسی بود که به جنگ بین جینگ هائو و شیباتا پایان داد

85
00:09:16,858 --> 00:09:20,433
.تبدیل مدرسه راهنمایی پسرانه چینگ هی به مدرسه آرام امروزی

86
00:09:20,433 --> 00:09:24,058
هیچ کس نمی داند آن روز تان جیامو به آنها چه گفت

87
00:09:24,058 --> 00:09:26,808
یا اینکه چطور توانست بدون هیچ آسیبی بگریزد

88
00:09:26,808 --> 00:09:30,683
از آن زمان به بعد مثل یک آتش نشان شد

89
00:09:30,683 --> 00:09:34,558
از تمام اختلافات بین دانش آموزان چینی و ژاپنی اطمینان حاصل کنید

90
00:09:34,558 --> 00:09:37,275
قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج شود، کنار گذاشته شد

91
00:09:39,030 --> 00:09:40,583
ابی

92
00:09:42,325 --> 00:09:44,008
.عذرخواهی میکنم

93
00:09:54,400 --> 00:09:56,200
.متاسفم

94
00:09:57,600 --> 00:09:59,583
(تاکاهاشی)

95
00:10:00,183 --> 00:10:01,475
.عذرخواهی میکنم

96
00:10:01,475 --> 00:10:03,325
.رئیس

97
00:10:10,283 --> 00:10:12,225
.عذرخواهی میکنم

98
00:10:34,308 --> 00:10:35,908
!جیایو

99
00:10:51,533 --> 00:10:53,308
ابی

100
00:10:53,308 --> 00:10:56,183
امروز پای من واقعاً آن را احساس نمی کند

101
00:10:56,183 --> 00:10:59,350
چه کسی دیگری می خواهد رقیب باشد؟

102
00:11:00,408 --> 00:11:01,850
شما واقعاً خشن به نظر می رسید

103
00:11:01,850 --> 00:11:03,433
چشمات هم ترسناکه

104
00:11:03,433 --> 00:11:05,058
حیف که اینجوری به دنیا اومدی

105
00:11:05,058 --> 00:11:07,475
بیا تو بیداری بیا

106
00:11:07,475 --> 00:11:09,083
.این شخص

107
00:11:09,083 --> 00:11:11,358
آیا کسی می خواهد روی این مرد شرط بندی کند؟

108
00:11:14,683 --> 00:11:16,075
بیا

109
00:11:16,075 --> 00:11:18,133
.روی خودم شرط میبندم

110
00:11:21,183 --> 00:11:22,300
چه کسی می خواهد روی پای من شرط بندی کند؟

111
00:11:22,300 --> 00:11:23,608
من! من! من -
من! من! من -

112
00:11:23,608 --> 00:11:24,583
.2 یوان

113
00:11:24,583 --> 00:11:26,558
.5 یوان، 10 یوان

114
00:11:26,558 --> 00:11:28,400
بله!

115
00:11:32,808 --> 00:11:34,183
... یک دو سه

116
00:11:34,183 --> 00:11:35,733
برو!

117
00:11:38,750 --> 00:11:41,433
می اندازمت روی زمین
!جیایو! جیایو -

118
00:11:49,683 --> 00:11:51,333
چرا اینقدر تلاش میکنی؟

119
00:11:51,333 --> 00:11:53,258
من فشار می دهم و تو می افتی.
باشه-

120
00:11:53,258 --> 00:11:54,933
.یک دو سه

121
00:12:04,083 --> 00:12:06,208
... تو واقعا هستی

122
00:12:07,725 --> 00:12:09,833
خیلی خوبه

123
00:12:17,808 --> 00:12:20,183
کلاهبرداری است!

124
00:12:20,183 --> 00:12:21,825
برو!

125
00:12:22,850 --> 00:12:23,958
احمق هستی؟

126
00:12:23,958 --> 00:12:24,808
"تو واقعا خوبی؟"

127
00:12:24,808 --> 00:12:26,783
!بسیار واضح!

128
00:12:28,558 --> 00:12:30,058
رئیس اول برو

129
00:12:30,058 --> 00:12:32,300
بیا پیش من!

130
00:12:33,583 --> 00:12:35,258
بس کن

131
00:12:40,260 --> 00:12:41,200
اوه!

132
00:12:56,533 --> 00:12:57,933
.ببخشید

133
00:12:57,933 --> 00:13:00,350
من فقط این شلوار را قرض می گیرم

134
00:13:19,975 --> 00:13:21,825
او اینجاست!

135
00:13:21,825 --> 00:13:22,900
بس کن

136
00:13:22,900 --> 00:13:24,700
بس کن

137
00:13:24,700 --> 00:13:26,433
آنجا توقف کن

138
00:13:55,050 --> 00:13:55,860
[!! برآمدگی]

139
00:14:11,050 --> 00:14:12,300
هی!

140
00:14:12,300 --> 00:14:14,350
اجازه دهید آن همه خون به مغزتان برود

141
00:14:14,350 --> 00:14:16,983
این شما را باهوش تر نمی کند

142
00:14:16,983 --> 00:14:18,933
مرا تنها بگذار

143
00:14:18,933 --> 00:14:22,483
.لحظه زودگذر عشقم را زنده می کنم

144
00:14:24,100 --> 00:14:25,758
.رئیس

145
00:14:26,533 --> 00:14:28,558
.جدید...معلم جدید

146
00:14:28,558 --> 00:14:31,208
معلم معلم جدید، پس چی؟

147
00:14:32,225 --> 00:14:34,208
بسیار زیبا

148
00:14:35,308 --> 00:14:36,250
او کجاست؟ -
آنجا -

149
00:14:36,250 --> 00:14:37,500
وجود دارد

150
00:14:42,308 --> 00:14:44,458
سلام استاد
سلام استاد

151
00:14:58,725 --> 00:15:01,058
آیا شما این کتاب را خوانده اید؟

152
00:15:01,058 --> 00:15:03,625
سلام استاد

153
00:15:13,290 --> 00:15:16,960
[فریاد]

154
00:15:53,475 --> 00:15:55,608
سلام استاد

155
00:16:10,433 --> 00:16:11,933
سلام استاد

156
00:16:11,933 --> 00:16:13,583
سلام

157
00:16:28,583 --> 00:16:29,808
معلم جدید

158
00:16:29,808 --> 00:16:31,733
آیا او زیباست؟

159
00:16:33,125 --> 00:16:35,708
سرنوشت

160
00:16:45,308 --> 00:16:46,200
!جیایو-
!جیایو-

161
00:16:46,200 --> 00:16:47,800
!جیایو

162
00:17:21,583 --> 00:17:23,733
طاووس

163
00:17:41,808 --> 00:17:44,008
رئیس، من سعی می کنم خوب رفتار کنم

164
00:17:52,058 --> 00:17:53,600
.نزدیکم نشو

165
00:17:53,600 --> 00:17:55,383
منزجر کننده

166
00:17:57,075 --> 00:17:58,700
.رئیس

167
00:17:58,700 --> 00:18:00,683
...تو منو میسازی

168
00:18:13,975 --> 00:18:15,958
.سیر داشتی

169
00:18:19,533 --> 00:18:22,558
اگر مقداری سیر بخورم چه؟

170
00:18:22,558 --> 00:18:24,983
لازم نیست آن را بخوری، رئیس

171
00:18:29,558 --> 00:18:33,683
باید کاری کنید که او تسلط شما را احساس کند

172
00:18:33,683 --> 00:18:34,958
تسلط؟

173
00:18:34,958 --> 00:18:37,350
اگه به ​​من هم سیلی بزنی چی؟

174
00:18:37,350 --> 00:18:39,533
پس اگر انجام دهید چه؟

175
00:18:46,308 --> 00:18:48,150
تسلط

176
00:18:59,725 --> 00:19:00,600
سلام استاد

177
00:19:00,600 --> 00:19:02,775
سلام

178
00:19:02,775 --> 00:19:05,058
ای معلم! معلم

179
00:19:07,808 --> 00:19:09,583
این چیه؟

180
00:19:09,583 --> 00:19:12,683
من یک سوال دارم که می خواهم از شما بپرسم

181
00:19:40,280 --> 00:19:43,310
[به آن تکیه نکنید. خطر]

182
00:20:12,380 --> 00:20:15,080
[کیوکو شیباتا]

183
00:20:17,220 --> 00:20:21,350
هرگز نباید فراموش کنید که تنها وارث خانواده شیباتا هستید

184
00:20:21,350 --> 00:20:24,575
اگر خانواده شیباتا به این روند ادامه دهند، محکوم به شکست هستند

185
00:20:55,760 --> 00:21:00,633
.متاسفم که باعث میشم صبر کنی

186
00:21:00,633 --> 00:21:01,825
ما مشکلی نداریم

187
00:21:01,825 --> 00:21:03,983
امروز اومدیم بازدید

188
00:21:03,983 --> 00:21:05,933
خانواده معروف شیباتا امیدوار است

189
00:21:05,933 --> 00:21:10,080
شما می توانید به اعلیحضرت امپراطور خدمت کنید

190
00:21:10,080 --> 00:21:11,930
.دوباره

191
00:21:11,930 --> 00:21:15,808
آیا در مورد "جمعیت های خواندن" چیزی شنیده اید؟

192
00:21:15,808 --> 00:21:17,325
من در مورد آن شنیده ام

193
00:21:17,325 --> 00:21:21,433
این جوامع تبلیغات ارتجاعی را پخش می کنند

194
00:21:21,433 --> 00:21:26,808
تقسیم Manchukuo و ترویج مخالفت با ایده شرق آسیای بزرگ

195
00:21:26,808 --> 00:21:30,708
بنابراین نمی توان از فعالیت این انجمن های کتابخوانی غافل شد

196
00:21:30,708 --> 00:21:36,475
اما استفاده از زور علیه دانش آموزان نامناسب است

197
00:21:36,475 --> 00:21:41,475
- با این حال، رئیس ماتسوی امیدوار است از برادر شما برای ...

198
00:21:41,475 --> 00:21:43,183
به عبارت دیگر

199
00:21:43,183 --> 00:21:45,100
اگر دانش آموزان دانش آموزان را کتک زدند

200
00:21:45,100 --> 00:21:48,033
ارتش می تواند انکار قابل قبولی داشته باشد

201
00:21:48,033 --> 00:21:51,783
-متاسفم رهبر ماتسویی. من می ترسم

202
00:21:56,220 --> 00:21:58,075
من این کار را خواهم کرد

203
00:21:59,770 --> 00:22:04,000
پس بالاخره برادرت خانه است

204
00:22:06,370 --> 00:22:10,658
رویای من خدمت به اعلیحضرت پادشاه و ارتش شاهنشاهی است

205
00:22:10,658 --> 00:22:13,325
چقدر تو قهرمانی

206
00:22:13,325 --> 00:22:15,908
مردی از خانواده رزمنده باید اینگونه باشد

207
00:22:18,860 --> 00:22:23,783
ارتش امپراتوری هرگز کمک خانواده شیباتا را فراموش نخواهد کرد

208
00:22:25,500 --> 00:22:27,525
.به خودت می سپارم

209
00:22:39,910 --> 00:22:41,708
.ببخشید

210
00:22:42,380 --> 00:22:45,175
سیگار کشیدن در دوجو ممنوع است
(مترجم: دوجو = سالن تمرین)

211
00:22:48,190 --> 00:22:50,958
معذرت میخوام

212
00:22:50,958 --> 00:22:54,025
.پس بهتره شروع کنیم

213
00:23:16,460 --> 00:23:20,783
خانواده ای که از مهلکه افتاده است حق ندارد اینقدر مغرور باشد

214
00:23:25,200 --> 00:23:26,660
خانواده شیباتا] 00:23:33,508]
.امروز خیلی بی پروا بودی

216
00:23:36,180 --> 00:23:38,433
فقط مانچوکو نیست

217
00:23:38,433 --> 00:23:41,158
حتی ژاپن هم اکنون توسط ارتش اداره می شود

218
00:23:42,490 --> 00:23:46,508
ما باید برای احیای شکوه خانواده خود به آنها تکیه کنیم

219
00:23:48,810 --> 00:23:53,333
مگه نگفتی من تنها وارث خاندان شیباتا هستم؟

220
00:23:54,680 --> 00:23:56,380
من نمی خواهم تو را ببینم

221
00:23:56,380 --> 00:24:00,430
شما از این به بعد این بار را به تنهایی به دوش میکشید

222
00:24:00,433 --> 00:24:02,533
.اجازه بده تا مقداری از بار تو را به دوش بکشم

223
00:24:24,970 --> 00:24:27,575
برویم
بله قربان!

224
00:25:14,550 --> 00:25:16,425
بیدار شو -
داداش داری چیکار میکنی؟ -

225
00:25:16,425 --> 00:25:18,275
اینجا چیکار میکنی -
برویم ترکم کن -

226
00:25:18,275 --> 00:25:19,758
حرکت نکن

227
00:25:39,410 --> 00:25:41,108
مامانم چند بار بهت گفته؟

228
00:25:41,108 --> 00:25:44,000
درگیر این جوامع کتابخوانی آشفته نشوید

229
00:25:44,000 --> 00:25:46,183
آیا می خواهید توسط ژاپنی ها شکست بخورید؟

230
00:25:46,183 --> 00:25:49,408
ما نمی توانیم ایمان خود را صرفاً به دلیل ترس ترک کنیم

231
00:25:49,408 --> 00:25:51,458
آیا این کتاب های سخیف اکنون می توانند ایمان شوند؟

232
00:25:51,458 --> 00:25:53,433
.این فقط یک جامعه کتابخوانی نیست

233
00:25:53,433 --> 00:25:54,958
آیا تا به حال فکر کرده اید چرا؟

234
00:25:54,958 --> 00:25:57,183
حتی اگر ما ماندارین صحبت کنیم

235
00:25:57,183 --> 00:25:59,225
کلاس های ادبیات ملی ما به زبان ژاپنی؟

236
00:25:59,225 --> 00:26:01,958
یا اینکه چرا ما فقط در مورد تاریخ اواخر جین و جورچن می آموزیم

237
00:26:01,958 --> 00:26:04,233
اما نه سلسله های کین، هان، تانگ و سونگ؟

238
00:26:07,420 --> 00:26:08,758
سلام

239
00:26:09,390 --> 00:26:11,383
.من کتاب درسی ننوشتم

240
00:26:11,383 --> 00:26:12,850
بعد بذار ازت بپرسم

241
00:26:12,850 --> 00:26:15,308
چرا ژاپنی ها نمی گذارند فرهنگ خود را یاد بگیریم؟

242
00:26:15,308 --> 00:26:17,150
باید از ژاپنی ها بپرسید

243
00:26:17,150 --> 00:26:19,358
بگذارید به شما بگویم، این به خاطر ژاپنی هاست

244
00:26:19,358 --> 00:26:21,183
چون ژاپنی ها می خواهند فرهنگ ما را از بین ببرند

245
00:26:21,183 --> 00:26:23,533
پس فراموش خواهیم کرد که چینی هستیم

246
00:26:23,533 --> 00:26:25,600
ملتی با شکست در جنگ تسخیر نمی شود

247
00:26:25,600 --> 00:26:29,575
این زمانی است که همه ما فکر می کنیم به جای چینی به ما مانچو می گویند

248
00:26:29,575 --> 00:26:31,575
ما واقعاً تبدیل به افراد شکست خورده ای می شویم

249
00:26:31,575 --> 00:26:33,850
به همین دلیل است که ما فقط اینجا را نمی خوانیم

250
00:26:33,850 --> 00:26:35,600
ما فرهنگ خود را زنده نگه می داریم

251
00:26:35,600 --> 00:26:37,300
به خودمان یادآوری می کنیم که چینی هستیم

252
00:26:37,300 --> 00:26:38,900
فهمیدی؟

253
00:26:40,230 --> 00:26:42,308
.مثل صحبت کردن با دیوار آجری است

254
00:26:42,308 --> 00:26:44,200
صبر کن

255
00:26:44,200 --> 00:26:46,308
.امروز هر چی باشه با من میای خونه

256
00:26:46,308 --> 00:26:47,808
چیکار میکنی؟

257
00:26:47,808 --> 00:26:49,000
.چی میخوای؟ به من دست نزن

258
00:26:49,000 --> 00:26:50,858
کدام معلم؟

259
00:26:52,740 --> 00:26:54,200
.معلم لیو هی

260
00:26:54,200 --> 00:26:55,625
اینجا چیکار میکنی؟

261
00:26:55,625 --> 00:26:59,183
...جین چینگ. این معلم لیو است

262
00:26:59,183 --> 00:27:02,758
معلم لیو بنیانگذار جامعه کتابخوانی ما است

263
00:27:03,760 --> 00:27:06,175
من اینجا هستم تا به جامعه کتابخوان بپیوندم -
چی؟ -

264
00:27:09,160 --> 00:27:11,933
وقتی خواهرم به من گفت که اینجا انجمن کتابخوانی وجود دارد

265
00:27:11,933 --> 00:27:13,775
: تصمیمم را گرفته ام

266
00:27:13,775 --> 00:27:15,758
.من مجبور شدم بپیوندم

267
00:27:17,950 --> 00:27:20,883
برای نابود کردن یک ملت، اول، نابود کردن تاریخ آن

268
00:27:20,883 --> 00:27:24,233
این همان کاری است که ژاپنی ها اکنون در منچوری انجام می دهند

269
00:27:24,790 --> 00:27:29,358
اخیراً این کشور جوامع کتابخوان را سرکوب کرده است

270
00:27:29,358 --> 00:27:32,450
تعداد زیادی از دانش آموزان کشته یا زخمی شدند

271
00:27:32,450 --> 00:27:34,175
و حتی همینطور

272
00:27:34,175 --> 00:27:38,225
ما امروز دانشجویان زیادی اینجا جمع شده ایم

273
00:27:38,225 --> 00:27:40,033
آنها می توانند سعی کنند ما را سرکوب کنند

274
00:27:40,033 --> 00:27:43,100
اما جوامع کتابخوان به وجود خود ادامه خواهند داد

275
00:27:43,100 --> 00:27:47,208
و تا زمانی که جوامع خواندنی در این زمین منشوری وجود دارد

276
00:27:47,208 --> 00:27:51,380
فرهنگ و تاریخ ما به حیات خود ادامه خواهد داد

277
00:27:51,380 --> 00:27:54,058
و تا زمانی که به حیات خود ادامه دهند

278
00:27:54,058 --> 00:27:56,450
ما مردمی تسخیر شده نخواهیم شد

279
00:27:57,720 --> 00:27:59,333
عالیه

280
00:28:01,120 --> 00:28:04,000
همه کف زدند!
دست زدن را متوقف کنید.

281
00:28:21,333 --> 00:28:23,250
(لیو هه)

282
00:28:24,708 --> 00:28:28,958
آیا هنوز با جامعه کتابخوانی خود درگیر هستید؟

283
00:28:28,958 --> 00:28:31,058
اینجا دیگر چین نیست

284
00:28:31,058 --> 00:28:33,033
.این Manchukuo است

285
00:28:35,350 --> 00:28:37,333
.تا الان

286
00:29:16,308 --> 00:29:20,375
، زمانی که بعداً تحت فرمان اودا نوبوناگا قرار گرفت

287
00:29:20,375 --> 00:29:23,933
.اون هنوز یه پسر مامور بود

288
00:29:23,933 --> 00:29:26,140
اما هیدیوشی

289
00:29:26,140 --> 00:29:29,930
او برای کارهایی که به او محول شده بود سخت کار می کرد

290
00:29:29,930 --> 00:29:35,008
او از رویای خود دست برنداشت

291
00:29:48,808 --> 00:29:51,933
همکلاسی جینگ هائو

292
00:29:54,975 --> 00:29:57,183
همکلاسی جینگ هائو

293
00:30:00,683 --> 00:30:02,858
همکلاسی جینگ هائو

294
00:30:09,708 --> 00:30:11,100
.معلم

295
00:30:11,100 --> 00:30:14,958
لطفا به من بگویید رویای شما چیست؟

296
00:30:14,958 --> 00:30:17,375
خدمت به ملت

297
00:30:21,350 --> 00:30:22,833
خیلی خوبه

298
00:30:22,833 --> 00:30:25,458
چگونه قصد دارید خدمت کنید؟

299
00:30:25,458 --> 00:30:28,483
این... هنوز تصمیم نگرفتم

300
00:30:28,483 --> 00:30:30,208
پس چگونه برای رسیدن به رویای خود برنامه ریزی می کنید؟

301
00:30:30,208 --> 00:30:32,183
اول پول در بیاور -
چگونه کسب درآمد خواهید کرد؟ -

302
00:30:32,183 --> 00:30:33,925
.فال ماهجونگ بازی کنید

303
00:30:38,808 --> 00:30:40,708
اینا همشون به چی میخندن؟

304
00:30:44,450 --> 00:30:46,008
فال ماهجونگ جوهره فرهنگ چینی است

305
00:30:46,008 --> 00:30:47,258
رئیس، کمی آب

306
00:30:47,258 --> 00:30:49,283
.2 امتیاز، به مشتری مقداری آب بیاورید

307
00:30:49,283 --> 00:30:51,200
.بادهای جنوبی

308
00:30:51,200 --> 00:30:52,933
ما داریم فال ماهجونگ بازی می کنیم

309
00:30:55,333 --> 00:30:57,958
صبر کن -!
"باد جنوبی." بونگ-

310
00:30:59,458 --> 00:31:01,558
چه اشکالی دارد؟

311
00:31:06,300 --> 00:31:08,825
میشه یه چیزی بهت بگم؟

312
00:31:10,358 --> 00:31:12,808
.این راز را برای من نگه دار

313
00:31:14,083 --> 00:31:15,383
کاشی های من بد نیست

314
00:31:15,383 --> 00:31:16,333
نوبت شماست!

315
00:31:16,333 --> 00:31:18,283
نوبت شماست

316
00:31:18,283 --> 00:31:19,350
هشت امتیاز

317
00:31:19,350 --> 00:31:22,750
سن بچه های خانواده ما از بیست سال بیشتر نمی شود

318
00:31:22,750 --> 00:31:24,600
... می تواند

319
00:31:24,600 --> 00:31:27,308
این سرنوشت است

320
00:31:27,308 --> 00:31:29,050
... بنابراین

321
00:31:31,208 --> 00:31:33,858
من هر روز زندگی ام را شفا می دهم

322
00:31:35,083 --> 00:31:36,975
انگار آخرین بار بود -
عجله کن -

323
00:31:36,975 --> 00:31:38,450
.شانس

324
00:31:40,475 --> 00:31:42,350
.ازت خوشم میاد

325
00:31:46,350 --> 00:31:48,250
دانستن اینکه دوستت داشتم

326
00:31:49,225 --> 00:31:50,590
الان میتونم بدون حسرت بمیرم

327
00:32:17,333 --> 00:32:19,158
جینگ جینگ

328
00:32:23,075 --> 00:32:24,350
من از یک بیماری رنج می برم

329
00:32:24,350 --> 00:32:25,433
چه بیماری؟

330
00:32:25,433 --> 00:32:27,608
منو نزن

331
00:32:30,950 --> 00:32:34,208
.راستی من یه رازی دارم

332
00:32:34,208 --> 00:32:37,083
هیچ مردی در خانواده من بیش از بیست سال سن نداشت

333
00:32:37,083 --> 00:32:40,208
شاید این یک نفرین خانوادگی باشد

334
00:32:40,208 --> 00:32:45,033
بنابراین، من هر روز در زندگی خود را به عنوان اولین رفتار می کنم

335
00:32:49,183 --> 00:32:51,033
تان جیامو

336
00:32:53,583 --> 00:32:54,758
.تو اینجایی

337
00:32:54,758 --> 00:32:56,108
.من برای برادرت اینجام

338
00:32:56,108 --> 00:32:57,333
احمق هستی؟

339
00:32:57,333 --> 00:32:59,458
با هر روز مثل روز اول خود رفتار کنید؟

340
00:32:59,458 --> 00:33:02,050
...پس باید از مادرت بیرون بیایی

341
00:33:03,350 --> 00:33:05,358
هر روز؟

342
00:33:50,100 --> 00:33:52,783
آیا شما از جامعه کتابخوانی هستید؟

343
00:33:58,333 --> 00:34:00,325
این چیه؟

344
00:34:05,683 --> 00:34:09,683
شنیدم که با دخترای زیادی از مدرسه من قرار گذاشتی

345
00:34:10,480 --> 00:34:14,583
... بله -
امروز می خواهم از شما چیزی بپرسم -

346
00:34:17,208 --> 00:34:20,058
چرا با من قرار نگرفتی؟ -
چی؟ -

347
00:35:03,083 --> 00:35:06,708
ناخن هات خیلی زشته

348
00:35:41,225 --> 00:35:43,958
میتونی منو ببری اونجا؟

349
00:36:03,058 --> 00:36:04,950
از پشت در دید که پیرمرد آزاد شده است

350
00:36:04,950 --> 00:36:06,558
و (ژائو هو) کشیش تائوئیست را تحت فشار قرار می دهد

351
00:36:06,558 --> 00:36:07,808
نتوانست جلوی عصبانیتش را بگیرد

352
00:36:07,808 --> 00:36:11,633
او تیغه خود را بالا برد و در ژانگ لانگ شارژ کرد

353
00:36:12,308 --> 00:36:16,225
آقای ژانگ بی دفاع بود، اما پاهایش زیرک بود

354
00:36:16,225 --> 00:36:20,133
اردک انعطاف پذیر برای فرار از تیغه

355
00:36:20,808 --> 00:36:23,458
در حالی که کف دست را پرتاب می کند

356
00:36:23,458 --> 00:36:26,508
ترس فقط اسلحه را از افراد بد پنهان می کند

357
00:36:35,558 --> 00:36:36,825
.نمیتونی منو بزنی

358
00:36:36,825 --> 00:36:37,975
ناگهان بدنش دگرگون شد

359
00:36:37,975 --> 00:36:40,808
چانگ یک جارو پا را آزاد می کند

360
00:36:42,483 --> 00:36:45,208
.تو یه کشیش خبیث هستی

361
00:36:46,433 --> 00:36:47,833
بیا کمی استراحت کنیم و آب بنوشیم

362
00:36:47,833 --> 00:36:50,258
ممنون -
ممنون -

363
00:37:04,600 --> 00:37:06,225
مراقب باشید!

364
00:37:08,200 --> 00:37:09,908
.دود

365
00:37:09,908 --> 00:37:11,375
!جینگ جینگ!

366
00:37:11,375 --> 00:37:12,733
مراقب باشید!

367
00:37:12,733 --> 00:37:15,350
جینگ جینگ!
برو!

368
00:37:15,350 --> 00:37:16,575
عجله کن

369
00:37:16,575 --> 00:37:17,475
مراقب باشید!

370
00:37:17,475 --> 00:37:18,500
عجله کن

371
00:37:18,500 --> 00:37:21,025
برو!

372
00:37:49,583 --> 00:37:51,083
برو!

373
00:37:56,708 --> 00:37:58,725
چیکار میکنی؟

374
00:38:09,600 --> 00:38:11,883
بس کن همه!

375
00:38:35,433 --> 00:38:37,083
شیباتا کجاست؟

376
00:38:37,083 --> 00:38:39,108
او را از اینجا بیرون کن

377
00:38:43,558 --> 00:38:46,558
.این به تو ربطی نداره

378
00:38:46,558 --> 00:38:48,200
.ترک

379
00:38:48,200 --> 00:38:50,333
سطل آشغال حرف نزنید

380
00:38:50,333 --> 00:38:52,908
.فقط دو تا هستند

381
00:39:01,458 --> 00:39:03,550
حمله کن!

382
00:40:36,983 --> 00:40:39,933
نه آن چیزی که شما فکر می کنید. این فقط یک سوء تفاهم است

383
00:40:41,733 --> 00:40:43,858
آیا سوء تفاهم وجود دارد؟

384
00:40:51,733 --> 00:40:55,950
.برام مهم نیست چرا اومدی دردسر درست کنی

385
00:40:55,950 --> 00:40:58,775
برو به شیباتا بگو

386
00:40:58,775 --> 00:41:04,008
از این پس، جینگ هائو بخشی از جامعه کتابخوانی است

387
00:41:21,210 --> 00:41:22,810
هی!

388
00:41:31,900 --> 00:41:34,008
.ببخشید

389
00:42:05,130 --> 00:42:07,925
این چطوره؟ آیا هنوز درد دارد؟

390
00:42:09,258 --> 00:42:12,533
.مشکلی نیست اصلا مشکلی نیست

391
00:42:17,108 --> 00:42:21,200
هر چه هست، امروز خوش شانس بودیم که شما را داشتیم

392
00:42:28,520 --> 00:42:32,450
اگر هیچ چیز دیگری نیست، باید سعی کنید کمی استراحت کنید. الان دارم میرم

393
00:42:32,450 --> 00:42:34,908
استاد، من شما را بیرون می گذارم.
باشه-

394
00:42:34,908 --> 00:42:36,858
خداحافظ

395
00:42:36,858 --> 00:42:37,980
- به برادرتان اجازه دهید کارهای زیر را انجام دهد

396
00:42:37,980 --> 00:42:40,080
ترک کنید

397
00:42:40,080 --> 00:42:41,858
.معلم

398
00:42:44,733 --> 00:42:47,108
.معلم وقت خودت را بگیر

399
00:42:48,900 --> 00:42:52,933
دوباره بیا!
دوباره بیا!

400
00:42:54,233 --> 00:42:56,058
کار خوب

401
00:42:57,525 --> 00:42:59,958
ابی برای من آب بیاور

402
00:43:06,608 --> 00:43:09,408
امروز فالگیر دیدی؟

403
00:43:09,408 --> 00:43:11,908
از کجا می دانستی مردم را بیاوری؟

404
00:43:11,908 --> 00:43:13,858
من امشب به ستاره ها نگاه کردم و متوجه شدم

405
00:43:13,858 --> 00:43:18,983
دب اکبر در حال چرخش به سمت جنوب است و سیریوس آبی می درخشد

406
00:43:18,983 --> 00:43:22,175
با انگشتانم شمردم...شوک!

407
00:43:22,220 --> 00:43:27,240
آیا می توانید ... درست صحبت کنید؟

408
00:43:29,525 --> 00:43:31,608
طاووس به من گفت

409
00:43:31,608 --> 00:43:34,083
تو هم...؟

410
00:43:34,083 --> 00:43:36,033
... من هستم

411
00:43:36,033 --> 00:43:38,183
...هوم

412
00:43:49,958 --> 00:43:53,908
.ببین ماه خیلی گرده

413
00:43:57,608 --> 00:43:59,758
... خیلی گرد

414
00:44:12,233 --> 00:44:14,108
به چه چیزی نگاه می کنی؟

415
00:44:14,883 --> 00:44:19,450
از این به بعد فقط اجازه دارید به من نگاه کنید

416
00:44:19,450 --> 00:44:21,833
!آیا! اوه خدای من

417
00:44:24,025 --> 00:44:26,850
!طاووس! شنیدم دعوا کردی

418
00:44:26,850 --> 00:44:28,933
آیا شما صدمه دیده اید؟

419
00:44:32,083 --> 00:44:34,133
به رئیس جمهور سلام برسانید

420
00:44:34,133 --> 00:44:35,758
.رئیس

421
00:44:36,608 --> 00:44:38,100
... این است

422
00:44:38,100 --> 00:44:40,208
عشق من

423
00:45:20,483 --> 00:45:23,950
خانم لیو عصر بخیر

424
00:45:23,950 --> 00:45:25,950
لطفا سوار ماشین شوید

425
00:45:28,475 --> 00:45:30,558
اینجا یک زندان خصوصی پلیس است

426
00:45:30,558 --> 00:45:35,658
اینجا همه از من متنفرند. من هم از آنها متنفرم

427
00:45:35,658 --> 00:45:40,058
رنج بردن دیگران باعث رنج من نیز می شود

428
00:45:40,058 --> 00:45:42,700
هدف از این همه چیست؟

429
00:45:49,958 --> 00:45:54,175
ماتسویی اینجا چیکار میکنی

430
00:45:58,650 --> 00:46:01,408
شنیدم میس لیو داره پزشکی میخونه

431
00:46:01,408 --> 00:46:05,275
بنابراین من خانم لیو را برای دیدن دعوت کردم

432
00:46:05,275 --> 00:46:09,583
اگر می تواند برای نجات این بیماران کاری انجام دهد

433
00:46:25,608 --> 00:46:27,483
بابا میشه برام کتاب بخونی؟

434
00:46:27,483 --> 00:46:28,983
مطمئنا

435
00:46:28,983 --> 00:46:35,170
کارهای نیک ثروت می آورد و کارهای بد بدبختی

436
00:46:35,170 --> 00:46:42,220
کارهای نیک ثروت می آورد و کارهای بد بدبختی

437
00:46:42,225 --> 00:46:44,658
حوزه رفاه مشترک آسیای شرقی

438
00:46:44,658 --> 00:46:49,483
واقعا به یک دانشمند آینده دار مثل آقای لیو نیاز دارم

439
00:46:49,483 --> 00:46:54,400
ما می خواهیم شما را به بخش آموزش مانچوکو دعوت کنیم

440
00:46:54,400 --> 00:46:59,325
ما می خواهیم به همکاران جوان Manchukuo آموزش عالی ارائه دهیم

441
00:46:59,325 --> 00:47:02,458
آقای لئو، شما بچه دارید

442
00:47:02,458 --> 00:47:06,158
.من اطمینان دارم شما هم متوجه شدید

443
00:47:27,008 --> 00:47:30,800
با تشکر از همه شما برای علاقه شما. من سربار همه بودم

444
00:47:51,900 --> 00:47:55,500
.در واقع دیگه لازم نیست منو استاد صدا کنی

445
00:47:55,500 --> 00:47:58,158
.من قبلا از مدرسه انصراف دادم

446
00:47:59,150 --> 00:48:03,175
خب حالا قصد دارید چه کار کنید؟

447
00:48:07,408 --> 00:48:11,408
پدرت مجبورت کرده؟

448
00:48:12,158 --> 00:48:14,250
پس از پدرت متنفری؟

449
00:48:17,258 --> 00:48:19,358
.پس قبلا میدونی

450
00:48:20,508 --> 00:48:23,200
در ابتدا قطعا نفرت وجود داشت

451
00:48:23,200 --> 00:48:28,875
قبلاً، هر بار که به مدرسه جدیدی می رفتم، خیلی سریع خبر پخش می شد

452
00:48:29,483 --> 00:48:31,958
من دختر یک خائن هستم

453
00:48:34,608 --> 00:48:38,958
من در واقع از سر شورش جامعه کتابخوانی را تأسیس کردم

454
00:48:38,958 --> 00:48:41,325
از تنفر نسبت به او

455
00:48:41,325 --> 00:48:44,700
با خودم گفتم باید با او قطع رابطه کنم

456
00:48:45,608 --> 00:48:51,158
اما بعداً فهمیدم که چرا این کار را کرد

457
00:48:53,483 --> 00:48:56,058
در واقع همه چیز برای محافظت از من بود

458
00:48:56,775 --> 00:48:59,333
.حالا جالبه که در موردش حرف بزنیم

459
00:48:59,333 --> 00:49:02,158
وقتی واقعاً شروع کردم به فراموش کردن نفرت از پدرم

460
00:49:02,158 --> 00:49:06,925
زمانی بود که معنی و ارزش واقعی یک جامعه کتابخوان را به وضوح دیدم

461
00:49:08,358 --> 00:49:12,075
این باعث شد که امید آنها را در شناسایی چینی ببینم

462
00:49:12,883 --> 00:49:15,408
و پیروزی در جنگ

463
00:49:17,633 --> 00:49:19,300
سپس به آن ادامه می دهید؟

464
00:49:19,300 --> 00:49:21,283
البته

465
00:49:25,325 --> 00:49:28,075
در واقع، جامعه کتابخوانی به من کمک کرد تا متوجه شوم

466
00:49:28,075 --> 00:49:30,820
این در مواجهه با یک بحران ملی است

467
00:49:30,820 --> 00:49:33,930
هیچ کس نمی تواند از درگیر شدن اجتناب کند

468
00:49:38,600 --> 00:49:40,500
.من کمکت میکنم

469
00:49:41,450 --> 00:49:44,480
شیباتا نمی گذارد همه چیز به این راحتی پیش برود

470
00:49:46,050 --> 00:49:48,050
من از شما محافظت خواهم کرد

471
00:49:51,183 --> 00:49:54,983
و جامعه کتابخوان

472
00:49:57,758 --> 00:49:59,633
ماهی سوزانده شد

473
00:51:12,758 --> 00:51:16,250
.من به خاطر اهانتی که موتو آن روز برای شما ایجاد کرد عذرخواهی می کنم

474
00:51:16,250 --> 00:51:18,333
.متاسفم

475
00:51:32,008 --> 00:51:34,458
این جبران است

476
00:51:35,675 --> 00:51:38,525
او باید اتفاقات قبلی را جبران کند

477
00:51:40,800 --> 00:51:46,408
امیدوارم جامعه کتابخوان بر دوستی ما تأثیری نگذارد

478
00:51:50,150 --> 00:51:54,633
میدونی یعنی چی؟

479
00:54:29,908 --> 00:54:32,450
آب های سیاه و کوه های سفید

480
00:54:32,450 --> 00:54:35,933
اشغال شده توسط مهاجمان ظالم ژاپنی

481
00:54:35,933 --> 00:54:41,420
مردان بی گناه چینی ما شکنجه شدند

482
00:54:42,625 --> 00:54:46,258
کوه ها و رودخانه ها آغشته به خون و اجساد همه جا را فرا گرفته است

483
00:54:46,258 --> 00:54:50,333
فقر و اخراج

484
00:54:51,308 --> 00:54:55,433
به زادگاه ناشناخته خود فکر می کنیم

485
00:54:55,433 --> 00:54:58,010
او به گریه می افتد

486
00:54:58,608 --> 00:55:02,325
.جنگ یا آزادی. نذر مبارزه

487
00:55:02,325 --> 00:55:06,810
اجساد دفن شده در پوست اسب

488
00:55:07,900 --> 00:55:13,130
.در میدان نبرد بجنگید و اعتبار نظامی ما را تحت تاثیر قرار دهید

489
00:55:13,933 --> 00:55:17,708
جاه طلبی را در یخ و برف تشویق کنید

490
00:55:17,708 --> 00:55:22,650
.افزایش شجاعت در یخبندان و باران

491
00:55:22,650 --> 00:55:26,925
منتظر بهبودی روز D در شمال شرقی چین باشید

492
00:55:26,925 --> 00:55:29,908
و راحتی

493
00:55:37,175 --> 00:55:40,383
شنیدم با مشکلاتی روبه رو شدی

494
00:55:43,070 --> 00:55:45,158
لطفا به من زمان بیشتری بدهید

495
00:55:45,158 --> 00:55:49,575
.لطفا...به من اعتماد کن

496
00:55:52,175 --> 00:55:55,958
.اصلا بهت شک ندارم

497
00:55:55,958 --> 00:55:58,933
.در عوض من تو را خیلی دوست دارم

498
00:55:58,933 --> 00:56:02,058
شما همچنین برای مرحله بعدی ما مورد نیاز هستید

499
00:56:11,758 --> 00:56:16,883
لطفا از کمک به ما خودداری نکنید

500
00:56:32,520 --> 00:56:35,233
[اوکان اونیزوکا، هفتمین کمربند سیاه کاراته]

501
00:56:35,233 --> 00:56:37,533
تو انجامش دادی؟ -
بله -

502
00:56:55,030 --> 00:56:58,240
[کاگتورا ازاکی، سطح یوکوزونا در سومو]

503
00:57:02,770 --> 00:57:05,320
[کنزابورو توکوهیرا، پنجمین کمربند سیاه جودو]

504
00:59:58,733 --> 01:00:00,983
زیاده روی نکنید!

505
01:00:08,750 --> 01:00:10,833
بنوشید! بنوشید! بنوشید

506
01:00:22,650 --> 01:00:24,758
این چیه رئیس؟

507
01:00:24,758 --> 01:00:27,158
شما این کار را کردید، نه؟

508
01:00:29,000 --> 01:00:32,233
ما از دستورات رئیس ماتسویی اطاعت می کردیم

509
01:00:32,233 --> 01:00:35,358
دو نفر از مردانم کتک خوردند

510
01:00:35,358 --> 01:00:37,233
چه کسی مسئولیت خواهد داشت؟

511
01:00:40,130 --> 01:00:43,175
هنوز ما را داری، درست است؟

512
01:00:43,750 --> 01:00:45,308
.رئیس

513
01:01:08,730 --> 01:01:10,830
کلاه خود را بردارید

514
01:01:20,000 --> 01:01:22,008
شمشیر چوبی خود را بردارید

515
01:01:29,670 --> 01:01:33,400
اگر این یک شمشیر واقعی بود، شما از قبل مرده بودید

516
01:01:38,230 --> 01:01:40,258
.دوباره مردم

517
01:01:48,300 --> 01:01:53,825
.میدونم میخوای مثل یه مرد مسئولیت خانواده رو به عهده بگیری ولی هنوز آماده نیستی

518
01:01:53,825 --> 01:01:55,383
.من آماده ام

519
01:01:55,383 --> 01:01:57,883
.من وارث خاندان شیباتا هستم

520
01:02:01,630 --> 01:02:04,383
.تو برادر کوچک من هستی

521
01:02:58,230 --> 01:03:01,400
جای تعجب نیست که چرا این بچه

522
01:03:01,400 --> 01:03:04,380
.خیلی برات میجنگه

523
01:03:04,380 --> 01:03:07,033
شما خیلی زیبا هستید

524
01:03:07,033 --> 01:03:10,825
چرا کاری که یک زن باید انجام دهد را انجام نمی دهید؟

525
01:03:11,730 --> 01:03:16,040
مورچه ها جلوی پاشنه آهنی مبارزه می کنند

526
01:03:16,040 --> 01:03:18,570
.او مقدر شده است که شکست بخورد

527
01:03:19,200 --> 01:03:24,008
، زمانی که کشتی های سیاه خواستار فتح ژاپن شدند

528
01:03:24,008 --> 01:03:29,400
مگر مورچه ها جلوی پاشنه آهنی مبارزه نکردند؟

529
01:03:31,500 --> 01:03:34,725
بنابراین خانم لیو هم از کشتی های سیاه اطلاع دارد

530
01:03:34,725 --> 01:03:39,583
وقتی به دنیا آمدم، تنها چیزی که از خانواده ام باقی مانده بود، یک دوجوی فرسوده بود

531
01:03:39,583 --> 01:03:43,108
و پدرم که وسواس زیادی برای بازخرید نام خانوادگی ما داشت

532
01:03:43,108 --> 01:03:49,050
برای برآوردن آرزوی پدرم، برادرم را به مانچوکو آوردم

533
01:03:49,050 --> 01:03:53,550
این جنگ برای ما یک فرصت است

534
01:03:53,550 --> 01:03:57,500
آیا واقعا فکر می کنید در این جنگ پیروز خواهید شد؟

535
01:03:57,500 --> 01:04:00,458
من نمی دانم در نهایت چه کسی برنده این جنگ خواهد بود

536
01:04:00,458 --> 01:04:04,758
یا اگر خانواده ای جنگجو مثل من می توانستند نور شکوه سابق خود را ببینند

537
01:04:04,758 --> 01:04:06,408
... اما

538
01:04:07,050 --> 01:04:10,200
، برای هر یک از ما

539
01:04:10,200 --> 01:04:13,850
آیا زندگی برای کسانی که دوستشان داریم مهمترین چیز نیست؟

540
01:04:16,230 --> 01:04:21,758
اگر فقط برای زنده ماندن از ایمان خود دست بکشیم، لیاقت عشق را نداریم

541
01:04:38,020 --> 01:04:40,483
شما باید همین الان این کار را متوقف کنید

542
01:04:40,483 --> 01:04:45,758
.در غیر این صورت افرادی که دوستشان داریم صدمه خواهند دید

543
01:05:09,270 --> 01:05:11,740
من قصد دارم فعالیت های اجتماعی را مطالعه نکنم

544
01:05:11,740 --> 01:05:13,130
چی؟

545
01:05:14,850 --> 01:05:17,533
نیازی به ترس از شیباتا نیست

546
01:05:17,533 --> 01:05:21,108
.تمام تلاشم را می کنم اگر جرات کنند دوباره برگردند

547
01:05:21,108 --> 01:05:23,808
اما من نمی خواهم شما این کار را انجام دهید

548
01:05:26,250 --> 01:05:29,825
یکی از من پرسید که چرا یک انجمن کتابخوانی راه اندازی کردم

549
01:05:30,600 --> 01:05:35,870
دلیلی که شروع کردم به یادآوری هر جوانی

550
01:05:35,870 --> 01:05:37,880
ما چینی هستیم

551
01:05:38,730 --> 01:05:41,700
ممکن است یک نفر نتواند تاریخ را تغییر دهد

552
01:05:41,700 --> 01:05:45,283
اما تاریخ را انسان در نهایت می نویسد

553
01:05:45,283 --> 01:05:47,450
هر چینی هرگز فراموش نمی کند که کیست

554
01:05:47,450 --> 01:05:50,933
چه کسی جرقه آتش سوزی عظیم در آینده خواهد بود

555
01:05:50,933 --> 01:05:53,783
بنابراین من اکنون جامعه کتابخوان را متوقف می کنم

556
01:05:54,600 --> 01:05:58,483
تا بتوانیم همه این جرقه ها را زنده نگه داریم

557
01:05:59,630 --> 01:06:02,558
جرقه حساب کنم؟

558
01:06:02,558 --> 01:06:04,258
البته

559
01:06:07,020 --> 01:06:12,233
آیا او فکر می کند که رئیس جمهور به او می گوید که او یک بیماری لاعلاج دارد؟

560
01:06:12,233 --> 01:06:13,933
تختخواب

561
01:06:26,480 --> 01:06:29,333
!بیا بریم من دارم میام

562
01:06:35,630 --> 01:06:37,408
ابی! بس کن

563
01:07:02,920 --> 01:07:04,583
تان جیامو

564
01:07:05,250 --> 01:07:06,900
.برای نژاد شما

565
01:07:06,900 --> 01:07:08,400
متشکرم

566
01:07:13,670 --> 01:07:15,550
.آقای ماتسویی

567
01:07:15,550 --> 01:07:17,458
غذا چطوره؟

568
01:07:17,458 --> 01:07:19,975
بله خوشمزه است

569
01:07:19,975 --> 01:07:22,500
.طعم خانه است

570
01:07:27,130 --> 01:07:32,350
امیدوارم سال آینده شاهد شکوفه های گیلاس در اوئنو باشم

571
01:07:46,750 --> 01:07:48,575
اینجا چیکار میکنی؟

572
01:07:49,630 --> 01:07:52,058
.تازه داریم میگذریم

573
01:07:52,058 --> 01:07:54,125
اگر چیزی نخرید بیرون بروید

574
01:07:54,125 --> 01:07:56,383
.من میخرم

575
01:07:56,383 --> 01:07:59,275
دلیلی برای اخراج مشتریان ندارید

576
01:07:59,275 --> 01:08:01,000
چی میخری؟

577
01:08:05,730 --> 01:08:07,208
.این

578
01:08:18,020 --> 01:08:23,100
.تو خیلی بهتر از برادرت

579
01:08:23,100 --> 01:08:24,325
چیکار میکنی؟

580
01:08:24,325 --> 01:08:25,908
!چیکار میکنی؟

581
01:08:27,150 --> 01:08:30,000
تان جیامو! تان جیامو

582
01:08:30,000 --> 01:08:31,750
حرکت نکن!
برویم

583
01:08:31,750 --> 01:08:33,975
بگذار برود!

584
01:08:38,350 --> 01:08:40,683
تان جیامو

585
01:09:03,820 --> 01:09:05,933
.ممنون بابت غذا

586
01:09:08,460 --> 01:09:10,000
و این تغییر است -
نه -

587
01:09:10,000 --> 01:09:11,508
نیازی نیست

588
01:09:11,508 --> 01:09:13,233
.میتونی نگهش داری

589
01:09:13,233 --> 01:09:15,600
.بعدا برمیگردم

590
01:09:15,600 --> 01:09:18,733
ممنون از حمایت شما

591
01:09:18,733 --> 01:09:20,208
خداحافظ

592
01:12:11,500 --> 01:12:12,900
رئیس لئو

593
01:12:12,900 --> 01:12:16,250
مگه نگفتی دخترت شانگهایه؟

594
01:12:18,570 --> 01:12:19,940
خانم لیو

595
01:12:19,940 --> 01:12:23,580
دانشجوی شما یک شهروند امپراتوری ژاپن را کشته است

596
01:12:23,583 --> 01:12:27,058
آیا می توانید در تحقیقات ما کمک کنید؟

597
01:12:51,670 --> 01:12:55,125
پرزیدنت لیو، شما نیازی به ادامه دادن ندارید

598
01:12:55,125 --> 01:12:57,333
من از خانم لیو مراقبت خواهم کرد

599
01:13:04,090 --> 01:13:06,850
مهم نیست بعداً چه اتفاقی می افتد، فوراً از آنجا دور شوید

600
01:13:06,850 --> 01:13:09,558
نگران نباشید. جرات دست زدن به من را ندارند

601
01:13:31,890 --> 01:13:33,158
برو

602
01:13:33,158 --> 01:13:35,858
پدرم -
عجله کن برو!

603
01:13:36,440 --> 01:13:38,450
عجله کن برو!

604
01:13:41,430 --> 01:13:43,533
منظورت از این چیه؟

605
01:15:31,760 --> 01:15:34,158
.بیایید اینجا را ترک کنیم

606
01:16:14,510 --> 01:16:16,133
باشه

607
01:16:16,133 --> 01:16:17,800
برویم

608
01:16:49,850 --> 01:16:51,708
.من میرم توالت

609
01:18:33,060 --> 01:18:36,620
[محبوب تر]

610
01:18:51,940 --> 01:18:54,050
چرا این کار را کردی؟

611
01:18:54,880 --> 01:18:59,425
به نظر من همه مشکلات ما حل شده است

612
01:19:11,900 --> 01:19:16,430
:یک ضرب المثل قدیمی چینی هست که من خیلی دوستش دارم

613
01:19:16,430 --> 01:19:23,100
"پیروزی تیپ بر اساس فداکاری ده ها هزار نفر ساخته شده است."

614
01:19:55,130 --> 01:19:58,783
من تنها وارث خانواده شیباتا هستم

615
01:20:07,640 --> 01:20:10,410
[ابی]

616
01:20:14,733 --> 01:20:19,583
[ابی]
[تیان جیا مو]

617
01:20:23,958 --> 01:20:26,983
...من خانواده شیباتا هستم

618
01:21:38,800 --> 01:21:41,508
جینگ هائو

619
01:21:48,130 --> 01:21:50,733
.ازت خوشم میاد

620
01:21:51,900 --> 01:21:56,440
پس من امروز به همه برادرانت اجازه خواهم داد تا برایت عزاداری کنند

621
01:21:57,333 --> 01:22:00,908
این محل دفن شما خواهد بود

622
01:28:00,720 --> 01:28:06,150
امروز ما فقط سربازان را در نبرد نمی شناسیم

623
01:28:07,350 --> 01:28:11,733
بلکه یک شهروند خصوصی امپراتوری ژاپن است

624
01:28:12,750 --> 01:28:17,258
او یک سرباز نیست، اما تلاش های قهرمانانه او مستحق مدال افتخار است

625
01:28:42,200 --> 01:28:46,840
[الزامی]

626
01:29:23,050 --> 01:29:25,475
تسلیت میگم

627
01:30:01,450 --> 01:30:04,875
"پیروزی ژنرال بر اساس"

628
01:30:06,158 --> 01:30:10,833
"قربانی ده ها هزار."

629
01:30:27,480 --> 01:30:31,050
[تیان جیا مو]

630
01:31:12,530 --> 01:31:15,533
من دیگر جینگ هائو از سلسله چینگ هی نیستم

631
01:31:20,800 --> 01:31:23,400
.من فقط یک فراری در حال فرار هستم

632
01:31:23,400 --> 01:31:26,600
[ابی]
[تیان جیان مو]

633
01:31:47,283 --> 01:31:49,550
نمیخوای زندگی کنی؟

634
01:31:51,258 --> 01:31:53,475
.درست

635
01:31:53,475 --> 01:31:55,808
ما نمی خواهیم زندگی کنیم

636
01:31:56,300 --> 01:31:57,283
این درست نیست؟

637
01:31:57,283 --> 01:31:59,458
بله!

638
01:32:19,458 --> 01:32:21,933
♫ سرعت در یک بزرگراه باز ♫

639
01:32:21,933 --> 01:32:25,208
♫ فرمان در چنگم محکم است ♫

640
01:32:25,208 --> 01:32:30,358
♫ معلوم نیست چه چیزی در پیش است. من نمی توانم پیش بینی کنم، بنابراین به استعدادم تکیه می کنم ♫

641
01:32:30,358 --> 01:32:32,208
♫ تعادل را فراموش کنید ♫

642
01:32:32,208 --> 01:32:35,458
♫ من نمی توانم صبر کنم تا به انتهای جاده برسم ♫

643
01:32:35,458 --> 01:32:39,458
♫ تو درد من را تجربه نکردی تا نتوانی فال را ببینی. تو عاشق احمق ♫

644
01:32:39,458 --> 01:32:42,000
♫ جاده بیشتر و بیشتر باز می شود ♫

645
01:32:42,000 --> 01:32:44,625
♫ شکستن زنجیرهای آهنی قدیمی ♫

646
01:32:44,625 --> 01:32:46,750
♫ رویاها و واقعیت به طور مکرر تلاقی می کنند ♫

647
01:32:46,750 --> 01:32:49,750
♫ تغییر کردم، قوی ترم، مسیر جدیدی دارم ♫

648
01:32:49,750 --> 01:32:52,333
♫ برادرانم همه اطرافم هستند ♫

649
01:32:52,333 --> 01:32:54,958
♫ آنچه را که به تو سپردم هدر نده ♫

650
01:32:54,958 --> 01:32:58,108
♫ او می گوید درست است که از فرصت استفاده کنیم. ♫

651
01:32:58,108 --> 01:33:00,558
♫ مهم نیست که با آن به روشی جدید روبرو شوید ♫

652
01:33:00,558 --> 01:33:04,608
♫ برو لعنتی، بگیرش. باشه ♫

653
01:33:04,608 --> 01:33:06,983
♫ همه برادران من ♫

654
01:33:06,983 --> 01:33:11,608
♫ مه را از بین ببرید، اکنون بهترین زمان است ♫

655
01:33:11,608 --> 01:33:14,208
♫ اجازه دهید شما را غافلگیر کنم ♫

656
01:33:14,208 --> 01:33:16,833
♫ موج جزر و مد رفت ♫

657
01:33:16,833 --> 01:33:18,725
♫ نمیتونم جلوی خودمو بگیرم نه بخندم و نه گریه کنم ♫

658
01:33:18,725 --> 01:33:22,233
♫ اگر جرات داری بیار، از نق زدن من دست بردار ♫

659
01:33:27,450 --> 01:33:30,080
♫ سوگ، سوگ، سوگ ♫

660
01:33:30,083 --> 01:33:32,608
♫ از من شکایت نکن ♫

661
01:33:38,820 --> 01:33:41,975
♫ باشه، باشه. دست از شکایت از من بردارید ♫

662
01:33:41,975 --> 01:33:45,650
♫ من نمی توانم نفس بکشم، باید پیروزی را بدست بیاورم ♫

663
01:33:45,650 --> 01:33:48,308
♫، به زور وحشیانه تکیه نکن، بلکه به مهارت های من تکیه کن
 بر اساس پاسخ من ♫

664
01:33:48,308 --> 01:33:49,608
♫ مانند یک تیر به زنجیره حمله کنید ♫

665
01:33:49,608 --> 01:33:52,908
♫ من از همه تله ها دوری می کنم و به مردم اجازه می دهم راه های من را دنبال کنند ♫

666
01:33:52,908 --> 01:33:54,770
♫ دستان خود را بالا ببرید. دستاتو بالا ببر ♫

667
01:33:54,770 --> 01:33:58,110
♫ حالا به من گوش کن. همه ایستاده اند ♫

668
01:33:58,110 --> 01:34:02,230
♫ با یک دست آسمان را بپوشانید تا شر را از بین ببرید
مثل افسانه ای که بیش از یک لحظه پخش می شود♫

669
01:34:02,230 --> 01:34:07,150
♫ برادران در اطراف من هستند. پول خود را هدر ندهید ♫

670
01:34:07,150 --> 01:34:10,420
♫ از فرصت استفاده کنید که حق با شماست

671
01:34:10,420 --> 01:34:14,640
♫ فرقی نمی کند که به شیوه ای جدید با آن روبرو شویم ♫

672
01:34:17,960 --> 01:34:25,790
زمان بندی و ترجمه توسط تیم مشت های گره کرده 👊🏼 @Viki

673
01:34:28,775 --> 01:34:31,275
اجازه دهید شما را غافلگیر کنم

674
01:34:31,275 --> 01:34:34,000
♫ موج جزر و مد رفت ♫

675
01:34:34,000 --> 01:34:35,833
♫ من نمی توانم کمکی کنم، اما نه بخندم و نه گریه کنم ♫

676
01:34:35,833 --> 01:34:39,375
♫ اگر جرات داری بیار، دیگه اذیتم نکن ♫

677
01:34:47,233 --> 01:34:49,833
♫ دست از آزار دادن من بردار ♫

678
01:34:55,900 --> 01:34:57,583
♫ خب، خب ♫

679
01:34:57,583 --> 01:34:59,108
♫ دست از آزار دادن من بردار ♫

680
01:34:59,108 --> 01:35:01,425
♫ من نمی توانم نفس بکشم، باید پیروزی را بدست بیاورم ♫

681
01:35:01,425 --> 01:35:04,233
♫ به قدرت بروس تکیه نکن، بلکه به مهارت های من ♫

682
01:35:04,233 --> 01:35:06,808
♫ بر اساس پاسخ من. مانند یک تیر به زنجیره حمله کنید ♫

683
01:35:06,808 --> 01:35:10,083
♫ من از همه تله ها دوری می کنم و به مردم اجازه می دهم راه های من را دنبال کنند ♫

684
01:35:10,083 --> 01:35:11,875
♫ دستان خود را بالا ببرید. دستاتو بالا ببر ♫

685
01:35:11,875 --> 01:35:15,250
♫ حالا به من گوش کن. همه ایستاده اند ♫

686
01:35:15,250 --> 01:35:17,083
♫ پوشاندن آسمان با یک دست برای از بین بردن شر ♫

687
01:35:17,083 --> 01:35:19,358
♫ مثل افسانه ای که بیش از یک لحظه پخش می شود ♫

688
01:35:19,358 --> 01:35:21,708
♫ برادران در اطراف من ♫

689
01:35:21,708 --> 01:35:24,333
♫ پول خود را هدر ندهید ♫

690
01:35:24,333 --> 01:35:26,500
♫ لحظه را غنیمت بشمار ♫

691
01:35:26,500 --> 01:35:30,708
♫ حق با شماست. مهم نیست که با آن به شیوه ای جدید روبرو شویم ♫

692
01:35:30,708 --> 01:35:33,275
♫ اجازه دهید شما را غافلگیر کنم ♫

693
01:35:33,275 --> 01:35:38,833
♫ سوار موج جزر و مدی شو، نمی توانی جلوی آن را بگیری، اما نه بخند و نه گریه کن ♫

694
01:35:38,833 --> 01:35:41,208
♫ اذیتم نکن، اذیتم نکن ♫

695
01:35:44,870 --> 01:35:46,780
♫ بیایید این کار را انجام دهیم ♫

696
01:35:49,208 --> 01:35:51,583
♫ دست از آزار دادن من بردار ♫

697
01:35:59,500 --> 01:36:01,875
♫ دست از آزار دادن من بردار ♫

698
01:36:02,433 --> 01:36:04,850
♫ همه در حال حرکت هستند ♫

699
01:36:04,850 --> 01:36:07,400
♫ به خدمه من فریاد بزن ♫

700
01:36:07,400 --> 01:36:11,700
♫ نیاز به بهبود دارد. جامد است. من نمی توانم مقاومت کنم ♫

701
01:36:12,683 --> 01:36:15,208
♫ همه در حال حرکت هستند ♫

702
01:36:15,208 --> 01:36:17,733
♫ به خدمه من فریاد بزن ♫

703
01:36:17,733 --> 01:36:21,883
♫ نیاز به بهبود دارد. جامد است. من نمی توانم مقاومت کنم ♫

704
01:36:25,030 --> 01:36:35,010
با تشکر از مدیر کانال شگفت انگیز Cahcodognatto

705
01:36:35,010 --> 01:36:45,010
با تشکر از تیم تحریریه ما: CS karasu_006، چینی TE laurapuente، ژاپنی TE ta2gal، و CE cerejacult.

706
01:36:45,010 --> 01:36:55,010
.tag< من

707
01:36:55,010 --> 01:37:05,000
از گردانندگان زبان دیگر ما متشکریم: luvidal، henrri_11، karasu_006، denissemeda، nalynn2020_178
با تشکر از همه شما برای تماشای!